Normal Mode Betatron Tune Shifts in Twin Beam Colliders