Dynamics of Mount Somma-Vesuvius edifice: from stress field inversion to analogue and numerical modelling