Time-stepping Methods for Constructing Periodic Solutions in Maximally Monotone Set-valued Dynamical Systems