Diffusion and stochastic heating of a dust cloud in tokamak edge plasmas