Uncertainty analysis of the magnetic field measurement by the translating coil method in axisymmetric magnets