Sequential nonideal measurements of quantum oscillators: Statistical characterization with and without environmental coupling