A search for gravitational waves associated with the August 2006 timing glitch of the Vela pulsar