Evidence of local effects in anomalous refraction and focusing properties of dodecagonal photonic quasicrystals