Dalla ‘reasonableness’ al ‘raisonnable’ nell’esperienza giuridica francese: ‘Far Away So Close’ o ‘parler anglais sans le dire’?

Reasonableness originates from the common law tradition. The Euro peanization, internationalization, and globalization of private law have caused – despite linguistic and conceptual challenges – a migration of the standard of reasonableness to many continental civil law systems. In particular, the paper focuses on the meanings of reasonableness in the French legal order, especially in light of the recent reform of contract law. It seeks to find elements of con tinuity and/or discontinuity that might justify possible scenarios of uniformization or, instead, of legal fragmentation.

La reasonableness ha una chiara derivazione dagli ambienti di common law. I processi di europeizzazione, internazionalizzazione e globalizzazione del di ritto privato hanno determinato, non senza difficoltà linguistiche e soprattutto concettuali, una migrazione dello standard anche in sistemi di civil law conti nentali. Partendo da tali premesse, la riflessione si sofferma sul significato del raisonnable all’interno dell’esperienza giuridica francese, specie alla luce della re cente réforme des contrats; ciò al fine di verificare la presenza di elementi di continuità e/o di discontinuità capaci di giustificare scenari futuri di unifor mizzazione o, invece, di frammentazione giuridica.