Estimates for simple random walks on fundamental groups of surfaces