Exact Volterra Series Computation of Nonlinear Polarization in Optical Media