Predictions for the Rates of Compact Binary Coalescences Observable by Ground-based Gravitational-wave Detectors