Symmetry-breaking by frequency locking on symmetric tori: application to periodically forced chemical reactors