High-frequency wave dynamics of ray-chaotic cylindrical geometries