Aperture-radiated electromagnetic field synthesis in complex environments via narrow-waisted Gabor-discretized Gaussian beams