Bouncing-ray chaos and its signatures in the full-wave regime