Finite Gelfand pairs: new examples and applications